Postfix is already installed with Webinoly and WordPress should be able to send emails.
Check your server email log: sudo log -email
Check your firewall settings and be sure port 25 is open.
Mail command is not a native Linux feature and is not installed by default in Ubuntu, if you want to use something specific, you should install it by yourself.
sudo apt-get install mailutils
Your regular donations is what keep this project moving forward. If you like Webinoly, buy me a coffee or a beer to show support.